Rök Runestone

In memory of Vémóðr/Vámóðr stand these runes. And Varinn coloured them, the father, in memory of his dead son. I say the folktale / to the young men, which the two war-booties were, which twelve times were taken as war-booty, both together from various men. I say this second, who nine generations ago lost his life with the Hreidgoths; and died with them for his guilt. Þjóðríkr the bold, chief of sea-warriors, ruled over the shores of the Hreiðsea. Now he sits armed on his Goth(ic horse), his shield strapped, the prince of the Mærings. I say this the twelfth, where the horse of Gunnr sees fodder on the battlefield, where twenty kings lie. This I say as thirteenth, which twenty kings sat on Sjólund for four winters, of four names, born of four brothers: five Valkis, sons of Hráðulfr, five Hreiðulfrs, sons of Rugulfr, five Háisl, sons of Hôrðr, five Gunnmundrs/Kynmundrs, sons of Bjôrn. Now I say the tales in full. Someone ... I say the folktale / to the young men, which of the line of Ingold was repaid by a wife's sacrifice. I say the folktale / to the young men, to whom is born a relative, to a valiant man. It is Vélinn. He could crush a giant. It is Vélinn ... [Nit] I say the folktale / to the young men: Þórr. Sibbi of Vé, nonagenarian, begot (a son).1	Till minne av Vämod står dessa runor	aft uamuþ stonta runaR þaR
2	Men Varin skrev dem, fadern, till minne av den döde sonen	n uarin faþi faþiR aft faikion sunu
3	Jag säger de unga det, vilka de två stridsbytena var	sakum ukmini þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR
4	som tolv gånger blev tagna som krigsbyte	þaR suaþ tualf sinum uaRin numnaR t ualraubu
5	båda på en gång från man efter man. Det säger jag som det and-	baþaR somon o umisum monum þat sakum ona
6	-ra vem som för nio släktled sedan miste livet	rt huaR fur niu altum on urþi fiaru
7	hos reidgoterna och han dog	miR hraiþkutum auk tu
8	hos dem till följd av sin skuld	miR on ub sakaR
9	Då rådde Tjodrik den dristige, sjökrigarnas	raiþ þiaurikR hin þurmuþi stiliR
10	hövding över Reidhavets kust. Nu sitter han rustad på	flutna strontu hraiþmaraR sitiR nu karuR o
11	sin gotiska häst, med sköld över axeln, den främste av Märingar	kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika
12	Det säger jag som det tolfte var Gunns häst	þat sakum tualfta huar histR si ku
13	ser föda på slagfältet, där tjugo konungar	naR itu uituoki on kunukaR tuaiR tikiR sua
14	ligger. Det säger jag såsom det trettonde, vilka	þ o likia þat sakum þritaunta huariR t
15	tjugo konungar satt på Själland under fyra	uaiR tikiR kunukaR satin t siulunti fia
16	vintrar, med fyra namn, födda	kura uintur at fiakurum nabnum burn
17	åt fyra bröder. Fem med namnet Valke, Rådulfs sö-	iR fiakurum bruþrum ualkaR fim raþulfs su
18	ner, fem Reidulf, Rugulfs söner, fem Haisl, Hord-	niR hraiþulfaR fim rukulfs suniR hoislaR fim haruþ
19	-s söner, fem Gunnmund, Björns söner.	s suniR kunmuntaR fim birnaR suniR
20	Nu för de unga säger fullständigt envar (?)... eftersporde (?).	nuk m--- (m)-- alu --(k)(i) ainhuaR -þ... ...þ ... ftiR fra
21	Jag säger de unga det, vem av Ingvalds-	sagwm mogmeni (þ)ad hOaR igOld
22	-ättlingarna som blev gäldad genom en hustrus offer	iga OaRi gOldin d gOonaR hOsli
23	Jag säger de unga, åt vilken kämpe en ättling	sakum ukmini uaim si burin ni
24	är född. Vilen är det. Han kunde krossa	þR troki uilin is þat knuo knat
25	en jätte. Vilen är det. Nit.	i iatun uilin is þat
26	Jag säger de unga: Tor	sakum ukmini þur
27	Sibbe viets väktare	sibi uia uari
28	avlade nittioårig (en son)	ul niruþR