Language- again

I just came home from a trip down town. My son "wanted a hamburger with a toy"! Normally I cook food for him, but this time I thought it would be OK with a McDonalds happy meal.

I stepped in to the line and soon was was waitered by a beautiful girl of middle eastern or south east asian origin.

I made my order and when I was up to pay (she was really chatty- and the food was delivered in just a few seconds) I told her that I wanted to take the food with me. In Swedish it sounds a lot like "I want to take you with me" (Jag vill ta det med mig), especially for someone not famillare with the heavy northern accent I have.

She looked at me for a few seconds, and then asked if I wanted a bag. I said: "Yes please"

I really did not realize the situation, and what I had said before I came home.

She actually asked me if I wanted her to follow me home!
I said: "Noo... I have a back pain, but I can manage, and I´m very flattered."

Well- I would not have minded. But as for a pick up line (and also the place where it was said); I would never have thought in a million years that it would work!